Yumuşak Makine ve Ölüm Pornosu: İlerleme yok
William Burroughs’un yazdığı, Süha Sertabiboğlu’nun çevirdiği ve Sel Yayıncılık tarafından yayımlanan Yumuşak Makine adlı kitabın dördüncü duruşması ile Chuck Palahniuk’un yazdığı, Funda Uncu’nun Türkçe’ye çevirdiği, Ayrıntı Yayınları tarafından yayımlanan Ölüm Pornosu’nun ikinci duruşması 18 Ocak Çarşamba günü Çağlayan Adliyesi 2. Asliye Ceza Mahkemesi duruşma salonunda arka arkaya görüldü. Dava ÇEVBİR, Yayıncılar Birliği, 6.45 Yayınları ve basın tarafından izlendi.
Sanık sıfatıyla yargılanan Ölüm Pornosu’nun yayıncısı Hasan Basri Çıplak, kitabın edebi niteliğinin değerlendirilmesi için bilirkişi incelemesi talebinde bulunarak savunmasını tekrar etti. Mahkeme kitabın orijinalinin incelenmesi için bilirkişiye yollanması kararı aldı.
Yumuşak Makine davasının bir önceki duruşmasında, sanık olarak yargılanan kitabın çevirmeni Süha Sertabiboğlu ve yayıncısı İrfan Sancı, eserin Karşılaştırmalı Edebiyat bölümüne gönderilmesi ve bilirkişi raporunun konunun uzmanları tarafından yazılması talebinde bulunmuştu. Son duruşmada hâkim, mahkemenin bilirkişi listesindeki kişilerin incelemeyi kabul etmemesi nedeniyle kitabın hâlâ bilirkişiye gönderilemediğini, bilirkişi bulma konusunda çalışmalarına devam ettiği açıkladı. Açıklamanın üzerine avukatlar tarafından Karşılaştırmalı Edebiyat ve Batı Dilleri bölümlerinden, alanında uzman kişiler önerildi.
Sancı, bir eserin edebi olup olmadığına herhangi bir kurulun verdiği raporla karar verilemeyeceğini, kitabın bilirkişiye hâlâ gönderilmemesi yüzünden yargı sürecinin boşu boşuna uzadığını söyledi. Hâkim ise eserin orijinalinin değil çevirinin nasıl yapıldığının soruşturulduğunu belirtti.
Duruşmada, benzer davaların dünyanın diğer ülkelerinde açılıp açılmadığına dair konuşma sırasında, yine Sel Yayıncılık’ın bastığı ve Türkiye’de ceza alan Guillaume Apollinaire’in On Bir Bin Kırbaç isimli eserinin Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi’ne Türkiye’den gitmesi ve AİHM’in yazarın dünya kültür mirasının bir parçası olduğunu belirterek Türkiye’yi bu davadan mahkûm etmesi örneği hatırlatıldı. Mahkeme, Yumuşak Makine eseri için de, bir kez daha bilirkişiye gönderilmesi kararı aldı.
Her iki davanın duruşmaları 13 Mart 2012 günü saat 09.30’a ertelendi. Duruşmalar Çağlayan Adliyesi 2. Asliye Ceza Mahkemesi’nde görülecek.